Passare da un formato doc, docx, rtf o odt a epub può essere abbastanza complicato. Molto dipende da come è stato preparato il file di partenza, ovviamente. Valgono le stesse regole necessarie per produrre file PDF accessibili, di cui abbiamo parlato tante volte: uso corretto degli stili di paragrafo, niente formattazioni locali selvagge, niente allineamenti a colpi di tab, barra spaziatrice o tasto Invio a raffica.
Quasi tutti i word processor, anzi direi tutti, dispongono di un’opzione Salva in HTML. Benché con diversi livelli di qualità del risultato, in ogni caso l’HTML prodotto non è adatto ad essere utilizzato in un epub direttamente, bisognerà come minimo ripulirlo da tutto il codice presentazionale (potete anche non farlo, ma ricordate che il contenuto del vostro file epub è in chiaro, chiunque lo potrà vedere e giudicare la qualità del vostro lavoro).
Esistono però alcune soluzioni sul mercato che aiutano molto in queste attività, anche se in qualche caso a pagamento. Di seguito alcuni programmi, scelti con il criterio del rapporto qualità/prezzo, secondo me da valutare. Ovviamente, se qualche lettore volesse aggiungere qualche ulteriore tool, ben contento di completare questa piccola lista.
ePub Maker
ePub Maker (costo attuale 59 $) è un programma che converte file doc e HTML in epub. È piuttosto completo ed efficace, e permette di convertire in batch anche gruppi di file. Il codice prodotto è abbastanza pulito, pronto per essere aperto in Sigil (non penserete che il lavoro sia finito, vero?).
Interfaccia di ePub Maker
Atlantis Word Processor
Questo word processor è davvero sorprendente: ha un basso costo (potete temporaneamente comprarlo a un prezzo speciale di 14.23 euro), ha un’interfaccia praticamente identica a quella di Word 2003, richiede pochissime risorse al computer (pochi mega sull’hard disk, altrettanto in ram), funziona anche in versione portable ed è dotato di tutte le funzioni di un moderno word processor. È ovviamente in grado di aprire i file di Word.
I file possono essere salvati in epub, anche in questo caso con buoni risultati.
No, non è Word, è Atlantis Word Processor
Se visitate il sito del produttore, non dimenticate di scaricare l’utility free Tweak EPUB: è un ottimo coltellino svizzero per fare aggiustamenti e modifiche sui file epub.
Tweak Epub
Writer2ePub
Writer2ePub è un’estensione per il Writer di LibreOffice/OpenOffice (ed è di conseguenza gratuito, anche se viene aggiunta una pagina di “pubblicità” in fondo al file epub prodotto [1. Disattivabile nelle preferenze, come fa notare l’autore del plugin nei commenti]). Per poterlo utilizzare quindi è necessario installare una di queste suite, e nella barra degli strumenti del Writer troverete tre nuovi pulsanti, dedicati alla generazione di file epub a partire dal documento aperto nel programma.
Il risultato è buono ed è possibile personalizzare l’output tramite un pannello di opzioni.
Writer2Epub in Libre Office
Biroblu 